たまりば

  地域と私・始めの一歩塾 地域と私・始めの一歩塾  三鷹市 三鷹市

2011年07月27日

フランス料理屋の料理長

 


セギ英数教室、月曜日から夏期講習が始まりました。
土日を除く毎日、朝から夜まで7コマ、つっ走ります。

もう30年、夏はこんな生活です。
でも、3日目くらいから、身体が慣れてきます。
たいてい、生徒のほうが先にバテていくように見えますが、疲れた顔は勉強のときだけで、夜のお祭りや花火大会や、土日の塾のない日は、元気良く遊ぶのが十代。
だから、疲れた顔は見て見ぬふりで、たっぷりめの宿題を出し続けます。
(*^_^*)

今日も、生徒と話したのですが、「あの夏は、本当に勉強した」という思い出は、振り返れば良い思い出になる。
きっと、一生、その人の人生を明るく照らす思い出になると思います。


そうしている間にも、保護者の方からメール。
「話したいことがあります。お電話いいですか」

・・・・怖い。

この時期は、1学期の成績が出たばかりということもあり、退会の相談の可能性があります。
成績が上がらなかったから、塾は辞める。
そういう話が出ても、おかしくない時期です。
結果の出ない塾は替えましょう、と常日頃言っている私は、それが私自身にも跳ね返ってくるものであることを承知しています。
結果が出なかったら、それは、受け入れなければならない。
「生徒が勉強しないから」、「頑張らないから」、と生徒のせいにするわけにはいかない。
やる気を出させることも含めて、塾の仕事だから。
だけど、そんなに成績が悪かったんだろうか、と考えながら、電話しました。

結論から言えば、習っている英語は、伸びたのを感じるが、数学が今ひとつ。
だから、数学も習いたい、というお話でした。
・・・・あー、良かった。
ありがとうございますー。
(*^_^*)

さて、本題。
本日は、英語の話。
大学入試は和訳問題も多いので、高校くらいからは、定期テストにも和訳は増えてきますが、受験英語の訳し方は、古くさく、固いのが特徴です。
たとえば、「フレンチ・レストランのシェフ」は、もうそれで日本語だと思うのですが、5年くらい前までは、これの模範訳は、「フランス料理屋の料理長」でした。
何だが、逆に恰好いいというか、しかし、全ての料理にカツオと昆布のダシが効いているような感じもするというか、不可解な訳ではありました。
これ、入試で減点されることを恐れるあまり、保守的になってしまうからなんです。
「フレンチ・レストランのシェフ」で、大丈夫な気もするが、こんなことで、減点されたら、つまらない。
そういう思いが、古い訳を生き残らせてしまいます。
さすがに、少しずつ改訂されてはいますが。

でも、だから、受験英語はダメなんだ、とは私は思いません。
ここまで、細部に神経を遣っているんだ、ということだと私は思っています。
目的が違いますので、確かに、受験英語を中学高校と6年間やっても、英語が話せるようにはならないかもしれません。
入試にスピーキングはありませんから。
でも、受験英語をきちんと身につけた上で大学に入学した後、今度は、話すことを目的に、受験勉強のノウハウを使って自分を鍛えるのは、話せるようになる近道です。

さて、明日も夏期講習です。
たっぷりめの宿題を頑張ってこなしている生徒たちに負けない気迫で、頑張ります。



  • 同じカテゴリー(英語)の記事画像
    高校英語。受動態。その2。SVOOの受動態など。
    高校英語。能動態と受動態。その1。
    高校英語。進行形の意味。
    高校英語。従属節がwhen節のときの主節の時制は。
    高校英語。現在完了形と過去形の使い分け。
    高校英語。現在形はどのように使うか。
    同じカテゴリー(英語)の記事
     高校英語。受動態。その2。SVOOの受動態など。 (2019-04-17 12:29)
     高校英語。能動態と受動態。その1。 (2019-04-10 11:30)
     高校英語。進行形の意味。 (2019-03-27 21:45)
     高校英語。従属節がwhen節のときの主節の時制は。 (2019-03-14 13:19)
     高校英語。現在完了形と過去形の使い分け。 (2019-03-08 11:49)
     高校英語。現在形はどのように使うか。 (2019-02-28 16:46)

    ※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
    上の画像に書かれている文字を入力して下さい
     
    <ご注意>
    書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。

    削除
    フランス料理屋の料理長
      コメント(0)